צא ולמד

איתקה קונסטנדינוס קוואפיס

כִּי תֵּצֵא בַּדֶּרֶךְ אֶל אִיתָקָה
שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹד
מְלֵאָה בְּהַרְפַּתְקָאוֹת, מְלֵאָה בְּדַעַת
אַל תִּירָא אֶת הַלַּסְטְרִיגוֹנִים וְאֶת הַקִּיקְלוֹפִּים
אַל תִּירָא אֶת פּוֹסֵידוֹן הַמִּשְׁתּוֹלֵל
לְעוֹלָם לֹא תִּמְצְאֵם עַל דַּרְכְּךָ
כָּל עוֹד מַחְשְׁבוֹתֶיךָ נִשָּׂאוֹת, וְרֶגֶשׁ מְעֻלֶּה
מַפְעִים אֶת נַפְשְׁךָ וְאֶת גּוּפְךָ מַנְהִיג
.לֹא תִּתָּקֵל בַּלַּסְטְרִיגוֹנִים וּבַקִּיקְלוֹפִּים
וְלֹא בְּפּוֹסֵידוֹן הַזּוֹעֵם, אֶלָּא אִם כֵּן
תַּעֲמִידֵם לְפָנֶיךָ נַפְשְׁךָ

שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹד
.כִּי בִּבְקָרִים רַבִּים שֶׁל קַיִץ תִּכָּנֵס
בְּחֶדְוָה, בִּפְלִיאָה רַבָּה כָּל כָּךְ
אֶל נְמֵלִים שֶׁלֹּא רָאִיתָ מֵעוֹלָם
.בְּתַחֲנוֹת-מִסְחָר פֵינִיקִיּוֹת תַּעֲגֹן
תִּקְנֶה סְחוֹרוֹת מְשֻׁבָּחוֹת לָרֹב
,פְּנִינִים וְאַלְמֻגִּים, עִנְבָּר וְהָבְנֶה
וּמִינִים שׁוֹנִים שֶׁל בְּשָׂמִים טוֹבִים
כְּכָל שֶׁרַק תִּמְצָא בְּשָׂמִים טוֹבִים
.עָלֶיךָ לְבַקֵּר בְּהַרְבֵּה עָרֵי מִצְרַיִם
לִלְמֹד, לִלְמֹד מֵאֵלֶּה הַיּוֹדְעִים

וְכָל הַזְּמַן חֲשֹׁב עַל אִיתָקָה
כִּי יִעוּדְךָ הוּא לְהַגִּיעַ שָׁמָּה
.אַךְ אַל לְךָ לְהָחִישׁ אֶת מַסָּעֲךָ
מוּטָב שֶׁיִּמָּשֵׁךְ שָׁנִים רַבּוֹת
שֶׁתַּגִּיעַ אֶל הָאִי שֶׁלְּךָ זָקֵן
עָשִׁיר בְּכָל מַה שֶּׁרָכַשְׁתָּ בַּדֶּרֶךְ
אַל תְּצַפֶּה שֶׁאִיתָקָה תַּעֲנִיק לְךָ עשֶׁר

אִיתָקָה הֶעֱנִיקָה לְךָ מַסָּע יָפֶה
אִלְמָלֵא הִיא לֹא הָיִיתָ כְּלָל יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ
יוֹתֵר מִזֶּה הִיא לֹא תּוּכַל לָתֵת

וְהָיָה כִּי תִּמְצָאֶנָּה עֲנִיָּה - לֹא רִמְּתָה אוֹתְךָ אִיתָקָה
.וְכַאֲשֶׁר תָּשׁוּב, וְאַתָּה חָכָם, רַב-נִסָּיוֹן
תּוּכַל אָז לְהָבִין מַה הֵן אִיתָקוֹת אֵלֶּה

.1911
קונסטנדינוס קוואפיס (1863 – 1933) הוא גדול השירה היוונית המודרנית
איש אלכסנדריה והתרבות הים-תיכונית הישנה והחדשה, מיוונית: יורם ברונובסקי

Happiness

In a neighborhood controlled by rubbish craws sects and narrowness
An impudent Sunbird (Nectariniidae) came to my balcony to suck nectar
An orange flower of my cactus dazzled it
Later I even heard a Sparrow ( Passer domesticus ) it was alone
A tear I had in my eye I could not understand

Market

To park and then
Take the alleys
Avoid the garbage
Shop for the plate
Vegetables and fruits
Meat or fish
Cheese, wine, delicious pastry
Spices, nuts and seeds. Chocolate
A dime for a one man band, you smile
You swim in colors, smells
Waves of crowd
Middle of the world

בקרים מהבילים

בוקר קר, אוטובוס עוזב בשש ורבע
ילקוט עם ספרים ומחברות
סנדוויץ' ושני תפוחי עץ, כולך רדום
כיתה ט', בסוף תהיה הנדסאי עם תעודת בגרות
כבר לא לומדים במגדל השן ההוא
בוקר קר, צריך להגיע להסעה
תרמיל גב דחוס מדים ולבנים מכובסים
ופלים, חצי עוגה משבת, מתי החופשה הבאה
עד ליבשת אפריקה הגעתי
מיבשת זאת נסוגונו, נראה כל כך ממזמן
בוקר קר, מחכה למאסף באמצע רחוב חשוך
תיק נהג על כתף, תפוח ותפוז בשקית
מתניע אוטובוס, מזדחל להחליף שלט
היום הכול אלקטרוני עם נהג ממוחשב
משפחה שהתפרקה, נותרו זיכרונות... טובים
בוקר קר, חייל קפוא על גבול עזה, סוף משמרת
הכול לכאורה, ליד טנק חייל מניח תפילין
רוצים להתכרבל, לפקוח עיניים למציאות שתעלם
בקרים חוזרים, כאילו לא למדנו דבר
לב רוחש, עניים סוקרות, רצון להיאטם... חסרות מילים